Re: Appel à TRADUCTEURS pour mDF XLcalendar !
#11
Accro XLPages

Inscription: 09/05/2007
De Courcelles-les-Montbéliard

Messages: 286

Système d'exploitation:
PC & Mac
Version Excel utilisée:
Mac 2004 - 2011, et PC 2003 - 2010
Posté le : 05-03-2009 06h44
Bonjour Didier, le forum

Ci-joint la traduction allemande. 

@+Jean-Marie

Pièce jointe:
zip mDF XLcalendaren allemand.zip   [ Taille: 11.75 Ko - Téléchargements: 750 ]
Hors Ligne
Rapport   Haut 

Re: Appel à TRADUCTEURS pour mDF XLcalendar !
#12
Webmestre

Inscription: 18/05/2006
De Saône-et-Loire (71)

Messages: 1441

Système d'exploitation:
PC
Version Excel utilisée:
97, 2000, 2002, 2003, 2007, 2010, 2013
Posté le : 07-03-2009 00h04
Bonjour JeanMarie, le Forum,

Tout d'abord, désolé pour cette réponse un peu tardive (semaine très chargée par ailleurs !)...

Un GRAND merci à toi JeanMarie pour cette traduction en allemand du mDF XLcalendaren !

Super !
Avec l'espagnol déjà fournie par l'amie Feutrine, cela ouvre déjà une belle perspective à la prochaine version de cet utilitaire.

J'espère que d'ici la refonte de ce complément nous obtiendrons d'autres langues encore. Je pense particulièrement au portugais et à l'italien... J'imagine que nombre de visiteurs maitrisent ces langues et je serais ravi d'accueillir leur bienveillante contribution pour ce projet...

Merci encore de ton soutien JeanMarie !

Je pense que tu as fait appel à une de tes connaissances... remercie bien cette aimable personne de ma part . Et comme j'ai l'intention d'afficher les noms (ou pseudos) des auteurs de ces traductions, peux-tu me dire ce que je dois indiquer ?

Bien amicalement,


Didier_mDF
Image redimensionnée
Le Webmaster

La réponse vous satisfait ? Merci de revenir solder le sujet en [résolu], voir ce lien
Hors Ligne
Rapport   Haut 

Re: Appel à TRADUCTEURS pour mDF XLcalendar !
#13
Débutant XLPages

Inscription: 01/06/2007
De Liège Belgique

Messages: 12

Système d'exploitation:
PC & Mac
Version Excel utilisée:
2000, 2010, MAC 2004 & 2011
Posté le : 08-03-2009 11h12
Bonjour Didier, le forum,

Juste pour te dire que je suis en train de m'occuper de la traduction Italienne.

Je te tiens informé dès que terminée.

Bon dimanche

Dan



Hors Ligne
Rapport   Haut 

Re: Appel à TRADUCTEURS pour mDF XLcalendar !
#14
Accro XLPages

Inscription: 23/05/2007
De Chamrousse

Messages: 309

Système d'exploitation:
PC
Version Excel utilisée:
2013
Posté le : 08-03-2009 14h09
Message à effacer
Merci
 
Edité par JCGL le 10/03/2009 18:04:07


Cordialement
Hors Ligne
Rapport   Haut 

Re: Appel à TRADUCTEURS pour mDF XLcalendar !
#15
Accro XLPages

Inscription: 17/08/2007
De Québec, Canada

Messages: 179

Système d'exploitation:
PC
Version Excel utilisée:
Excel 2003, 2007 (FR) & MsProject 2003
Posté le : 09-03-2009 02h15
Salut le forum

Bravo pour les interprètes

A tous :
En d'autres lieux, il existe des Salons de discussions... Ce n'est pas le cas sur XLpages. La messagerie privée reste toutefois disponible pour vos messages personnels.

Désolé de polluer ton forum, mais ...........................

Oki, j'ai compris, ne venez pas trainer ici pour rien.

Bonne continuation avec ton forum MDF.

Si j'ai bien compris : Si tu n'as rien à faire, ne vient pas le faire ici !

Edité par Myt le 11/03/2009 00:23:15
Hors Ligne
Rapport   Haut 

Re: Appel à TRADUCTEURS pour mDF XLcalendar !
#16
Webmestre

Inscription: 18/05/2006
De Saône-et-Loire (71)

Messages: 1441

Système d'exploitation:
PC
Version Excel utilisée:
97, 2000, 2002, 2003, 2007, 2010, 2013
Posté le : 09-03-2009 20h50
Bonsoir,

Ce fil n'est pas clos et reste dans l'attente de réponses constructives au sujet d'origine...

A tous :
En d'autres lieux, il existe des Salons de discussions... Ce n'est pas le cas sur XLpages. La messagerie privée reste toutefois disponible pour vos messages personnels.

Merci de votre compréhension.

Bonne soirée,

Didier_mDF
Image redimensionnée
Le Webmaster

La réponse vous satisfait ? Merci de revenir solder le sujet en [résolu], voir ce lien
Hors Ligne
Rapport   Haut 

Re: Appel à TRADUCTEURS pour mDF XLcalendar !
#17
Accro XLPages

Inscription: 09/05/2007
De Courcelles-les-Montbéliard

Messages: 286

Système d'exploitation:
PC & Mac
Version Excel utilisée:
Mac 2004 - 2011, et PC 2003 - 2010
Posté le : 12-03-2009 21h23
Bonjour Didier

J'ai fait le messager auprès des deux traducteurs, pour leur communiquer tes remerciements.

Il s'agit de Sandra J. et de Patrice N.

Bonsoir à tous.

@+Jean-Marie
Hors Ligne
Rapport   Haut 

Traduction Questionnaire en Portugais (Brésilien)
#18
Débutant XLPages

Inscription: 05/07/2009

Messages: 1

Système d'exploitation:
PC
Version Excel utilisée:
Excel 2003
Posté le : 05-07-2009 22h00

Bonjour le forum,

Je galère un peu car je connais peu le site. Ouvrir un sujet me paraît peut-être exagéré pour ça mais je n'ai pas trouvé d'autre solution. J'ai pas vraiment cherché non plus...

À pus

Robert



Pièce jointe:
xls Traduction pour mDF XLcalendar.xls   [ Taille: 47.50 Ko - Téléchargements: 272 ]
Hors Ligne
Rapport   Haut 

Re: Traduction Questionnaire en Portugais (Brésilien)
#19
Webmestre

Inscription: 18/05/2006
De Saône-et-Loire (71)

Messages: 1441

Système d'exploitation:
PC
Version Excel utilisée:
97, 2000, 2002, 2003, 2007, 2010, 2013
Posté le : 05-07-2009 22h35
Bonsoir Robert, le fil,

Bienvenue sur XLpages.com Robert

Je te remercie vraiment pour la traduction en portugais (brésil) que tu m'offres aujourd'hui pour le mDF XLcalendar ! C'est très très sympa de ta part.

Pour info :

- Jours Calendaires : chez nous, c'est du Lundi au Dimanche (c'est tous les jours donc)
- Jours Ouvrables : chez nous, ça va du Lundi au Samedi (les magasins sont ouverts)
- Jours Ouvrés : chez nous, ça va du Lundi au Vendredi (les jours travaillés dans la plupart des entreprises - hors commerce)

Merci encore.

Bien cordialement,


Nb: je me suis permis de fusionner ton post avec le sujet adéquat.

Didier_mDF
Image redimensionnée
Le Webmaster

La réponse vous satisfait ? Merci de revenir solder le sujet en [résolu], voir ce lien
Hors Ligne
Rapport   Haut 

Re: Appel à TRADUCTEURS pour mDF XLcalendar !
#20
Débutant XLPages

Inscription: 30/09/2010

Messages: 1

Système d'exploitation:
PC
Version Excel utilisée:
2003
Posté le : 30-09-2010 20h22
Bonjour,

C'est peut-être pas trop tard.
Deux versions de la traduction et l'adaptation pour la langue roumaine:
      Une version alphabet roumain .
      Une version alphabet international.

Succes!

Marius.
Pièce jointe:
zip traduction FR-RO.zip   [ Taille: 25.57 Ko - Téléchargements: 211 ]
Hors Ligne
Rapport   Haut 


Vous pouvez voir les sujets.
Vous ne pouvez pas débuter de nouveaux sujets.
Vous ne pouvez pas répondre aux contributions.
Vous ne pouvez pas éditer vos contributions.
Vous ne pouvez pas effacez vos contributions.
Vous ne pouvez pas ajouter de nouveaux sondages.
Vous ne pouvez pas voter en sondage.
Vous ne pouvez pas attacher des fichiers à vos contributions.
Vous ne pouvez pas poster sans approbation.

[Recherche avancée]


Qui consulte actuellement ce sujet ?   1 Utilisateur(s) anonymes