Appel à TRADUCTEURS pour mDF XLcalendar !
#1
Webmestre

Inscription: 18/05/2006
De Saône-et-Loire (71)

Messages: 1442

Système d'exploitation:
PC
Version Excel utilisée:
97, 2000, 2002, 2003, 2007, 2010, 2013
Posté le : 30-11-2008 19h20
SVP : Je souhaiterais uniquement de "vraies" traductions réalisées par des personnes maitrisant vraiment telle ou telle langue et habituées aussi aux expressions adaptées à l'informatique. Les traductions automatiques - par logiciel - qui m'ont été amicalement fournies par JCGL ci-dessous ne me satisfont malheureusement pas (je le remercie toutefois encore pour l'effort consenti).

Bonsoir cher(e)s ami(e)s,

Pour les besoins d'une prochaine version de l'utilitaire mDF XLcalendar, je recherche des volontaires TRADUCTEURS pour pouvoir proposer l'interface de cette application en plusieurs langues.

Pour rappel, le Français et l'Anglais sont déjà disponibles, aussi, je serai ravi d'avoir la collaboration de toute personne connaissant l'Espagnol, le Portuguais, l'Allemand, l'Italien ou autres langues...

Aucun connaissance en développement VBA ou autre n'est demandée.

J'ai préparé un questionnaire Excel que vous trouverez en pièce jointe. Après avoir complété au mieux l'ensemble éléments proposés, je remercie les volontaires de bien vouloir poster leur fichier de traduction dans le présent fil de discussions. Pour joindre le fichier, vous pouvez consulter le paragraphe "Ajouter une pièce jointe" sous CE LIEN.

Compte tenu de l'interface réduite de cette application, il convient de proposer les expressions les plus concises possible et en restant au plus près du vocabulaire usuel des applications Windows.

Le fichier contient 2 onglets : Le premier correspond à l'ensemble des expressions utilisées pour l'interface utilisateur. Le second, est plus axé sur les notions de temps et système de date applicable dans la langue choisie.
Notez toutefois qu'à ce jour, l'application ne pourra pas gérer les jours fériés étrangers. J'ai tout de même inclus quelques questions sur le sujet en vue d'une analyse pour mise en oeuvre ultérieure... Et même si vous vivez dans un pays francophone, sachez que je suis également preneur de toutes informations relatives aux jours fériés applicables chez vous et leurs mode de calcul éventuel.

N'hésitez pas à intervenir ici même, si vous avez des questions à propos de cette traduction.

Merci à toutes et tous de votre collaboration !

Cordialement,


LANGUES DEJA FOURNIES dans le présent fil de discussions (merci à vous !)

- Français
- Anglais
- Espagnol (par Martin Merino - merci Feutrine !)
- Allemand (par Sandra J. et Patrice N.- merci JeanMarie !)
- Portugais (Brésil) (merci Robert !)
- Roumain (merci MariusG !)




Pièce jointe:
zip Traduction pour mDF XLcalendar.zip   [ Taille: 11.22 Ko - Téléchargements: 735 ]
Edité par myDearFriend! le 30/09/2010 21:59:32

Didier_mDF
Image redimensionnée
Le Webmaster

La réponse vous satisfait ? Merci de revenir solder le sujet en [résolu], voir ce lien
Hors Ligne
Rapport   Haut 

Re: Appel à TRADUCTEURS pour mDF XLcalendar !
#2
Accro XLPages

Inscription: 23/05/2007
De Chamrousse

Messages: 309

Système d'exploitation:
PC
Version Excel utilisée:
2013
Posté le : 30-11-2008 21h52
Hallo,
Hallo mein lieber Freund,

Finden Sie in der Anlage ein Test für die deutsche Sprache.

A + für alle




Pièce jointe:
zip JC Traduction pour mDF XLcalendar.zip   [ Taille: 12.46 Ko - Téléchargements: 410 ]


Cordialement
Hors Ligne
Rapport   Haut 

Re: Appel à TRADUCTEURS pour mDF XLcalendar !
#3
Webmestre

Inscription: 18/05/2006
De Saône-et-Loire (71)

Messages: 1442

Système d'exploitation:
PC
Version Excel utilisée:
97, 2000, 2002, 2003, 2007, 2010, 2013
Posté le : 30-11-2008 22h11
Bonsoir JCGL,

Merci, super boulot !

Concernant les jours fériés, cela me conforte dans l'idée que leur gestion ne va pas pouvoir se faire comme ça... Merci pour les infos en tout cas, ça va pouvoir m'aider dans mon analyse.

Cordialement,

Didier_mDF
Image redimensionnée
Le Webmaster

La réponse vous satisfait ? Merci de revenir solder le sujet en [résolu], voir ce lien
Hors Ligne
Rapport   Haut 

Re: Appel à TRADUCTEURS pour mDF XLcalendar !
#4
Accro XLPages

Inscription: 23/05/2007
De Chamrousse

Messages: 309

Système d'exploitation:
PC
Version Excel utilisée:
2013
Posté le : 30-11-2008 22h24
Bonjour à tous,

Une version espagnole.
Les jours fériés sont aussi délicats à gérer que pour l'Allemagne (aussi différents pour les Provinces que pour les Lands)

Ravi d'avoir pu t'aider

A+
Pièce jointe:
zip JC ES Traduction pour mDF XLcalendar.zip   [ Taille: 11.78 Ko - Téléchargements: 624 ]


Cordialement
Hors Ligne
Rapport   Haut 

Re: Appel à TRADUCTEURS pour mDF XLcalendar !
#5
Webmestre

Inscription: 18/05/2006
De Saône-et-Loire (71)

Messages: 1442

Système d'exploitation:
PC
Version Excel utilisée:
97, 2000, 2002, 2003, 2007, 2010, 2013
Posté le : 30-11-2008 22h40
Re,

Eh bien Jean-Claude, quel boulot !
Bravo et merci à toi pour ces précieuses contributions ultra-rapides.

Je modifie donc le premier post de ce fil et ajoute l'espagnol à la liste.

Merci encore.
Cordialement,

Didier_mDF
Image redimensionnée
Le Webmaster

La réponse vous satisfait ? Merci de revenir solder le sujet en [résolu], voir ce lien
Hors Ligne
Rapport   Haut 

Re: Appel à TRADUCTEURS pour mDF XLcalendar !
#6
Accro XLPages

Inscription: 23/05/2007
De Chamrousse

Messages: 309

Système d'exploitation:
PC
Version Excel utilisée:
2013
Posté le : 30-11-2008 23h32
Bonjour à tous,

Italien et Portugais

Tout le monde aura compris que je ne parle pas toutes ces langues...
J'utilise un logiciel de traduction

A+
Pièce jointe:
zip JC PT et IT Traduction pour mDF XLcalendar.zip   [ Taille: 23.05 Ko - Téléchargements: 288 ]


Cordialement
Hors Ligne
Rapport   Haut 

Re: Appel à TRADUCTEURS pour mDF XLcalendar !
#7
Webmestre

Inscription: 18/05/2006
De Saône-et-Loire (71)

Messages: 1442

Système d'exploitation:
PC
Version Excel utilisée:
97, 2000, 2002, 2003, 2007, 2010, 2013
Posté le : 01-12-2008 00h03
Pour les 2 envois précédents (Allemand et Espagnol), c'était aussi de la traduction automatique ?
On s'est mal compris, il fallait me le dire car ce n'est pas franchement ce que je recherche là.

Tu es sûr que c'est de la bonne traduction avec ton logiciel ? Je ne souhaite pas me retrouver avec des traductions approximatives telle qu'on peut en avoir avec les traducteurs auto qui pullulent sur le net. Dans ce cas, je préfère me passer des traductions. Désolé, j'espère que tu comprendras...

Je te remercie de l'intention Jean-Claude, je garde quand même ton travail, mais ce n'est pas vraiment ce que j'attendais en réponse à cet appel.

Je me permets donc de réitérer cet appel auprès des visiteurs familiers de langues étrangères et les invite à vérifier et/ou joindre leur version de ce fichier.

Bonne soirée.



Edité par myDearFriend! le 11/01/2009 15:03:23

Didier_mDF
Image redimensionnée
Le Webmaster

La réponse vous satisfait ? Merci de revenir solder le sujet en [résolu], voir ce lien
Hors Ligne
Rapport   Haut 

Re: Appel à TRADUCTEURS pour mDF XLcalendar !
#8
Accro XLPages

Inscription: 23/05/2007
De Chamrousse

Messages: 309

Système d'exploitation:
PC
Version Excel utilisée:
2013
Posté le : 01-12-2008 07h58
Bonjour à tous,

Désolé de t'avoir fait une fausse joie.
Je comprends tout à fait que tu préfères une traduction humaine.

Il sera intéressant de comparer les "versions".

A+ à tous


Cordialement
Hors Ligne
Rapport   Haut 

Re: Appel à TRADUCTEURS pour mDF XLcalendar !
#9
Débutant XLPages

Inscription: 31/01/2008

Messages: 16

Posté le : 19-01-2009 20h10
Bonsoir

Voici le fichier avec la traduction en espagnol

Cette traduction a été réalisée par un ami espagnol vivant en France depuis 15 ans et passionné d'informatique (il créé des sites internet).

Amicalement
Feutrine






Pièce jointe:
xls Traduction pour mDF XLcalendar compatible 97-2003.xls   [ Taille: 50.50 Ko - Téléchargements: 372 ]
Hors Ligne
Rapport   Haut 

Re: Appel à TRADUCTEURS pour mDF XLcalendar !
#10
Webmestre

Inscription: 18/05/2006
De Saône-et-Loire (71)

Messages: 1442

Système d'exploitation:
PC
Version Excel utilisée:
97, 2000, 2002, 2003, 2007, 2010, 2013
Posté le : 19-01-2009 21h18
Bonsoir Feutrine, le Forum,

Merci beaucoup Feutrine, et grand merci à ton ami, excellent travail !

S'agissant visiblement d'un pro du Web, je me permets d'ailleurs d'afficher ici un lien pointant sur le site de ton ami Martin Merino et un autre lien sur le site qu'il a vraisemblablement réalisé pour la ville de Sartaguda

Merci encore à vous deux !

Bien cordialement,


Didier_mDF
Image redimensionnée
Le Webmaster

La réponse vous satisfait ? Merci de revenir solder le sujet en [résolu], voir ce lien
Hors Ligne
Rapport   Haut 


Vous pouvez voir les sujets.
Vous ne pouvez pas débuter de nouveaux sujets.
Vous ne pouvez pas répondre aux contributions.
Vous ne pouvez pas éditer vos contributions.
Vous ne pouvez pas effacez vos contributions.
Vous ne pouvez pas ajouter de nouveaux sondages.
Vous ne pouvez pas voter en sondage.
Vous ne pouvez pas attacher des fichiers à vos contributions.
Vous ne pouvez pas poster sans approbation.

[Recherche avancée]


Qui consulte actuellement ce sujet ?   1 Utilisateur(s) anonymes