@Guy @myDearFriend!

Bonjour,

Merci à vous deux pour vos réponses.

Dans un premier temps je vais répondre @Guy : j'avais déjà essayé une solution comme la votre en utilisant la fonction HLOOKUP et VLOOKUP. Cependant avec mes interlocteurs nous négocions directement sur le document Excel et ces derniers vont faire des modifications directement dans les cases du tableau et pas dans la base de données. De plus je ne peux pas déterminer à l'avance quelles cases seront modifiées ou non.

@myDearFriend! : je trouve votre idée très pertinente et je pense qu'elle devrait faire l'affaire. Il faudrait que je constitue une liste des expressions anglaises (qui elles, seront toujours utilisées telles quelles) à supprimer. Vous parlez d'une petite VBA de remplacement. Pouvez-vous m'indiquer laquelle ?

Je vous joint un nouvel exemple qui est concret car il s'agit des informations (une petite partie) que j'utilise actuellement dans mes grilles excel (je pense que si vous m'expliquez la VBA sur ce document, je pourrais l'adapter à l'ensemble de mes documents).

Concernant cet exemple, pour supprimer la version anglaise je vais supprimer la colonne B + faire la VBA dont vous me parlez je pense. Dans l'ensemble de mon document, il y aura environ une 30aine  d'expressions anglaises qui seront utilisées (dans l'exemple il y en aura beaucoup moins, mais j'adapterai).

Je vous remercie une nouvelle fois d'avance pour votre aide.

Cordialement